IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
"جو"
چه بلايي سرش اومده؟ - فکر نميکنين ممکنه کسي گرفته باشدش؟ -
يعني کي اون بچه رو ميخواد ، "چارلي"؟
."پسرک جاي امني مخفي شده آقاي "تالکينگ هورن
مطمئنين؟ - .بله آقا -
...طبق اطلاعاتي که از يکي از دوستامون رسيده
همه چيز در نهايت سکوت ."و دقت انجام شده آقاي "تالکينگ هورن
شايد من زيادي محتاطم
...ولي يکي از خاندان‌هاي قديمي انگليس
.علاقه شديدي به اين موضوع پيدا کرده
يه گيلاس شراب ميل داريد آقاي "باکت"؟
.ممنونم آقاي "تالکينگ هورن". حتما
.صبح بخير خانم. روز آفتابي خوبيه
."آقاي "جارنديس
. "آقاي "جارنديس" ، خانم "استر
بايد بهتون بگم که .دوشيزه "سامرسون" دچار بيماري خطرناکي شده
...دکتر بهم گفته که
.علائم نشون دهنده اينه که به آبله مبتلا شده
، "نديمه دوشيزه "سامرسون ...چارلي" آنقدر مهربان و شجاع هست"
که شخصا داوطلب .پرستاري از دوشيزه "سامرسون" شده
...هيچ کس ، تاکيد ميکنم "آيدا" هيچ کس
وارد اتاق نميشه و از بشقاب و فنجون او .يا هر چيزي که بهشون دست زده استفاده نميکنه
همگي کاملا متوجه شدين؟
."بله آقاي "جارنديس
.دعا ميکنم خدا از اين بيماري نجاتش بده
.خودمو سرزنش ميکنم ، البته بايدم بکنم .من بايد اون پسر رو فورا به بيمارستان ميبردم
.بازم ممکن بود اين اتفاق بيفته
حتي اگه ميدونست عاقبتش‌ چي ميشه .باز هم "استر" همين کارو ميکرد
.شما نبايد خودتونو ملامت کنين
.دعا ميکنم خدا نجاتش بده
ولي بدبختي اينه ...اگه زنده بمونه که خيلي بعيده
اونقدر بدشکل و زشت ميشه ...که هر آدم زودرنجي مثل خودش
ميفهمه از اينکه مردم چطور تحملش ميکنن .چقدر رنج ميکشه
.ولي آقاي "اسکيمپول" او باز هم "استر" خواهد بود
و دوستان حقيقيش عاشقش خواهند بود .همونطوري که تابحال بودند
و براي شام بانوي من؟
.هر چي که فکر ميکني مناسبه
.يه سردست بَره خوب از "ديگينز" گرفتم بانوي من
.آقاي "لي‌سستر" عاشق گوشت بره‌ ‌اند
.بَره - .بسيار خوب بانوي من -
.راستي بانوي من
بله خانم "رانسول"؟
اون خانم‌هاي جواني رو که - مهمان آقاي "بوي ثورن" بودن يادتونه؟ کدومشون؟ -
.يکي‌شون بيماري سختي گرفته... آبله
. دختر بيچاره در حال مرگه
.آقاي "ديگينز" از خدمتکار آقاي "بوي ثورن" شنيده - کدومشون؟ -
.وارث آقاي "جارنديس" نه ."اون يکي ديگه... دوشيزه "سامرسون
"جارنوس"
"کنج کاربونک"
"پاپي"
"گاپي"
.فرشته‌ خانومشه
."اول خانم "باربري
...دوم خانم "باربري". کاپيتان
."کاپيتان "هودن
...همه اينجان
.همه‌شون يه جايي اينجان
.جنسش خوبه
.جنسش عاليه
.شکمم داره مي‌سوزه
...تا حالا همچين حسي
.خيلي خوشحالم
."بانو "جين
.دارم مي‌سوزم
.تکون نخور. لعنت به اين نامه‌هاي کج و معوج
چي نوشته؟
"...عزيزترين"
"...عشقم"
."عزيزترينم...جيمز"
.اين نامه "نيمو" و بانوئه
.يه نامه عاشقونه ست
.من تونستم بخونمش
اين چي بود؟
.بانو "جين" من تونستم بخونم
.من تونستم بخونم ، من تونستم بخونم
.گرم‌ـه
...از آتيش داغتره. داغه مثل
...به اندازه
...گفتم
."خانم "فلايت
.اين موقع براي شما ديره بياين بيرون
.آقاي "اسنگسبي" امشب خيلي نزديک بودم
.يه بوي بد غيرعادي احساس کردم
.پنجره‌ها رو باز گذاشتم .پرنده‌هاي بيچاره‌ام از سرما ميلرزن
حتما آشپزهاي "سول" امشب ."موقع آشپزي گوشت‌ها رو سوزوندن خانم "فلايت
...و فکر نميکنم لازم باشه بهش اشاره کنم
که وقتي اونها رو روي تورسيمي .روي اجاق مي‌بيني حسابي تازه‌اند
."با جرات ميتونم بگم که همينه آقاي "اسنگسبي
.هوا يه جورايي بوي گنديدگي ميده - اينا چيه که از آسمون ميباره؟ -
...يه جور
.دوده ست
.خيلي روغني‌ـه
موضوع چيه؟ کي اونجاست؟
."منم آقاي "اسنگسبي
."گاپي" از "کنج وکاربوي" .يه کار فوري با آقاي "کروک" داشتم
."اينجا خيلي ساکت و تاريکه آقاي "گاپي
.فکر ميکنم امشب مغازه رو زود بسته
."قراره امشب منو ببينه ، آقاي "اسنگسبي .موضوع خيلي مهميه و براش کلي سود داره
"کروک"
اينجايي؟ - .بيا بيرون دوست پير خودم -
.کار ، کار
.کلي پول براي هر دومون آوردم
"کروک"
کجا رفتي شيطون پير؟
اين چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
اين دوده‌ها از کجا اومدن؟ "کروک"؟
.گاپي" از "کنج وکاربوي" اومده"
.اومدم دنبال نامه‌ها
.کاش ميتونستم برم پيشش و باهاش بمونم
چارلي" از اينکه هر روز" .از صبح تا شب بالا سرش ميشينه خسته شده
.او با افتخار اين کارو ميکنه .او دختر خوبيه. دختر فوق‌العاده‌ايه
.اگه کسي بتونه "استر" رو نجات بده ، همين دختره
.ريچارد" مرتب توي نامه‌هاش جوياي حال "استر" ميشه"
.خيلي نگران "استر"ـه - .بله ، بله. ميدونم چقدر براش اهميت داره -
ريچارد" از خودش هم چيزي گفته؟"
حرف‌هاي زيادي براي گفتن داره .ولي فکر نميکنم شما خيلي مشتاق شنيدن باشين
ببين "آيدا" ، من نه از .دست تو عصباني ميشم و نه او
.لااقل الآن نه
به اين فکر ميکردم که .من به شما دو تا خيلي سخت گرفتم
عشق او به تو قوي‌ترين و .محکم‌ترين عشقي‌ـه که تا حالا ديدم
.و عشق من به او
ولي چيزايي که ميگه نگرانم ميکنه
.و فکر کنم شما رو هم نگران کنه
.پس بهتره بهم بگي
ميخواد وقت بيشتري .روي دادخواست توي دادگاه بذاره
.از همين مي‌ترسيدم
و ميخواد پرونده رو ...از "کنج وکاربوي" پس بگيره
.و با يه وکيل ديگه قرارداد ببنده
خواهش ميکنم ازش عصباني نشين
.يا من که بهتون گفتم
.هيچ وقت نمي‌تونم از تو عصباني باشم .و از دست او هم عصباني نخواهم شد
.نبايد اونو سرزنش کرد
اين پرونده نفرين شده اين پسر رو از خودش دور کرده ...مثل همون کاري که با آدماي قبلي کرده و
. او بايد کاري رو که فکر ميکنه درسته انجام بده
.نميخوام بخاطر اين پرونده بلايي سرش بياد ."مطمئن شو که ميدونه "آيدا
...و اينکه هميشه در "بليک هاوس" براش جا هست
.و در قلب من
.از اينجا دور شين. چيزي براي ديدن نيست
.کروک" امروز مغازه رو باز نميکنه"
.جناب ، من بايد يه سري از وسايل موکلم رو بردارم
."گاپي" از "کنج وکاربوي" - .اهميتي نميدم شما کي هستي آقا -
تا پايان تحقيقات .کسي نه وارد ميشه و نه خارج ميشه
.بله ، من از روند تحقيقات آگاهم
.من يکي از شاهدين اصلي هستم
.بهتره از اينجا برين .کرونر" کارشون تموم ميشه"
.بنشينيد آقايون
...حال ما همه در اينجا جمع شديم
..."تا در مورد مرگ غيرعادي آقاي "کروک
صاحب و مالک دکان بطري‌فروشي .و کهنه‌‌فروشي "کروک" تحقيق کنيم
...دومين مرگ مشکوک گزارش شده در ماههاي اخير
.که در همان مکان رخ داده ست
اولين مورد در خصوص ...مرگ نويسنده‌اي معروف به "نيمو" بود
... که تحت عنوان مرگ ناگهاني
.بخاطر مصرف بيش از اندازه ترياک ، ثبت شده ."آقاي "اسنگسبي
قربان موقعي که براي کاري ...بيرون از مغازه آقاي "کروک" بودم
.متوجه بوي تندي توي هوا شدم
کي متوجه شد؟ خودتون؟
.من قربان .من از اين جور چيزا خيلي گله ميکنم
و شما؟ - .خانم "فلايت". مستاجر مرحوم و يک طلبکار در دادگاه -
من و آقاي "اسنگسبي" متوجه شديم .و بعدش بود که آقاي جووني سر صحنه پيداش شد
کدوم مرد جوان؟
.اون مرد جووني که اونجاست ...جوون مهربون و خوش قيافه
."آقاي "گاپي" از "کنج وکاربوي
."بله آقاي "گاپي
نميدونم کي بقاياي جنازه رو پيدا کرده؟
شما ميدونيد آقاي "گاپي"؟
.اون بدبخت من بودم عالي ... عاليجناب
.ساکت باشيد
"و ميتونم بپرسم "گاپي ...از "کنج وکاربوي" اونموقع شب
توي مغازه بطري‌فروشي و کهنه‌فروشي "کروک" چيکار ميکردي؟
کار خطايي انجام داده بودي آقاي "گاپي"؟
.عاليجناب ، با کمال احترام به اين سخن اعتراض دارم
"همانطور که آقاي "اسنگسبي ...و خانم "فلايت" تاييد کردن
بنده يکي از .مراجعه‌کنندگان دائمي آقاي "کروک" بودم
.يه دوست معتمد
برام لذت بخش بود که کمک‌هاي .هر چند کوچکي رو براي اون مرحوم انجام بدم
براش نامه‌ها و اوراقي رو ميخوندم .که خودش به تنهايي نمي‌تونست ازشون سر در بياره
و در اين مورد؟ - .در همين خصوص بود عاليجناب -
و در مورد جمع آوري يه دسته نامه بود ...که او در جاي امني براي شخص سومي که
بنده بطور خصوصي و محرمانه .براش کار ميکردم نگه داشته بود
و شما چه جوري پيداش کردين؟
.مرده بود عاليجناب
.سوخته بود
و تيکه کوچکي از بدنش با .شعله‌هاي آبي همچنان در حال سوختن بود
مثل پودينگ کريسمس توي استخري از براندي؟ - .دقيقا عاليجناب -
.بجز اينکه فکر ميکنم در اين مورد "جين" بوده (جين‌ : مشروب‌ قوى الكلى‌ كه‌ از تخمير جوسياه‌ به‌ دست‌ مى‌آيد )
.بسيار خب آقاي "گاپي" مي‌تونيد بريد
...هيئت منصفه ، متوفي معتادي الکلي بوده
که مصرف بالايي داشته و .همونطور که همه ميدونين بسيار قابل اشتعال هستن
...وضعيت جسد ، همونطور که شنيديم
طوري بوده که .تمام مدارک و شواهد در آتش از بين رفتند
، ولي بر خلاف شرايط عادي ...آتش از بيرون به داخل نفود نکرده
.بلکه از داخل به بيرون سوخته
بطور خلاصه ، معتقدم اين حادثه يکي از نادرترين پديده‌ها ست
.يک نمونه آتش‌گيري خود به خود
.گمشين برين اونور ، گمشين برين اونور
.خداي من. قربان. استخون‌هام
ساکت باشيد آقا. مطلع هستيد که نظم جلسه‌ي پزشکي قانوني دادگاه را بهم ريخته‌ايد؟
.من براي همين اينجام. اموالم ، اموالم
.اثاثيه‌ي "کروک". يه نگهبان براشون بذاريد .نبايد دست کسي بهشون بخوره
حداقل اون جوونک ناکس .قرتي که از "کنج وکاربوي" اومده
اموال شما آقاي "اسمال ويد"؟
.اون مردک "کروک" برادر خانم "اسمال ويد" بود
.فقط همين به دونه فاميل زنده رو داشت
.بايد از خودمون اسم و عنوان خوبي بسازيم
آقاي "تالکينگ هورن" مشاور حقوقي منه و مردي که بخواد .جلوي آقاي "تالکينگ هورن" بايسته بايد دل شير داشته باشه
پس حکم کسي که به اموال من دست بزنه .يا چوبه دارـه و يا تبعيد
.بذارينم پايين و تکونم بدين .سوسک‌هاي سياه عوضي
چارلي"؟" - .خانم . شما برگشتين پيشمون -
چه مدت بيهوش بودم "چارلي"؟
.تقريبا 2 هفته‌اي ميشه خانم
...دکترا فکر نميکردن که شما خوب بشين
.ولي من ميدونستم خوب ميشين
.ميدونستم که ما رو تنها نميذارين
."اينجا خيلي تاريکه "چارلي
.دکترا گفتن نور ممکنه به چشماتون صدمه بزنه
.فکر کنم الآن بتونم يه ذره نور رو تحمل کنم
.دست نزنين خانم
صورتم خيلي بد شده "چارلي"؟
.به بدي خيلي ها نشده خانم
جوشها به مروز زمان از بين ميرن .طوريکه ديگه کسي باور نميکنه جوشي هم بوده
.يه آيينه بيار. ميخوام ببينم چي مي‌بيني - .الآن نه خانم -
.بذارين واسه فردا
.بذارين براي هر موقع که تونستين از تخت بلند شين - ."الآن "چارلي -
.ميخوام
هيچ وقت فکر نميکردم صورتم باعث - .خوشبختي‌ام بشه و الآن ديگه کاملا مطمئنم ...خانم -
.چارلي" براي من گريه کن"
...فکر ميکنم خيلي خوش شانسم که زنده موندم
.البته به لطف تو
.ميرم به آقاي "جارنديس" بگم
.از شنيدنش خيلي خوشحال ميشن خانم
..."استر" ، "استر" ، "استر"
...برام مهم نيست شما منو اينطوري ببينين
.ولي مطمئن نيستم بخوام "آيدا" منو اينطوري ببينه .گمان ميکنم ناراحتش کنه
...خب ، بايد شانست رو امتحان کني
.چونکه نتونستم جلوشو بگيرم
"استر"
.دلم خيلي برات تنگ شده بود
.آقاي "گاپي" از"کنج وکاربوي" هستم .در مورد يه موضوع شخصي بايد با بانو صحبت کنم
.بانو الآن دارن ميرن بيرون کالسکه رو اينجا نمي‌بينيد؟
.بله ، کالسکه رو ديدم
ولي ميخوام بانو رو ببينم .و فکر کنم ايشون هم همين رو بخوان
."لطفا همينجا منتظر بمونيد آقاي "گاپي
.سرکار عليه
.خيلي معذرت ميخوام
.اتفاقاتي خارج از کنترل من رخ داده
.خدايا
بفرماييد آقاي "گاپي"؟ - ...من ، من -
.اعليحضرت بايد من رو ببخشند که بدموقع مزاحم شدم
.بهتون گفتم که هر وقت مايل بوديد مي‌تونيد بيايد
.بفرماييد بشينيد يا اگه مايليد بايستيد
.سرکارعليه خيلي لطف دارند ...همونطور که بانو نشسته‌اند ميدونم خيلي سخته
براي چيزي وقت بگذاريد در حاليکه .دست يافتن به اون براتون وقت گير باشه
...بانو حقيقت اينه که من نتونستم نامه‌هايي رو که
قبلا درباره‌شون با بانو .صحبت کرده بودم رو گير بيارم
و صرفا براي گفتن اين مطلب اينجا اومدين؟
اعليحضرت امکان نداره بتونم .در موعد مقرر اونا رو بدست بيارم
.شرايط خيلي پيچيده شدند
شخصي که نامه‌ها .دستش بود دچار پايان غيرمنتظره‌اي شده
چه جور پايان غير منتظره‌اي؟
.آتش ، بانوي من
و نامه‌ها هم با اون شخص از بين رفته‌اند؟
.نميشه بطور قطع گفت بانوي من
...ولي من نهايت تلاشم رو ميکنم و
."بسيار خب آقاي "گاپي
در حال حاضر هر چيزي رو که لازم بود گفتيد ، درسته؟
.بله بانوي من
.پس روز خوبي داشته باشيد
"ببخشيد بانو "ددلاک ...با آقاي "لي‌سستر" کاري داشتم
.و گمان کردم اين اتاق بايد خالي باشه - .بازم عذرخواهي ميکنم بانوي من .نه ، بمونيد -
.اتاق در اختيار شماست
من داشتم ميرفتم و .حرفهاي اين آقاي جوان هم تمام شده بود
.روز خوش
."ببخشيد آقاي "تالکينگ هورن
.ما همديگر رو مي‌شناسيم مرد جوان
شما از "کنج وکاربوي" نيستيد؟
.بله آقا. اسمم "گاپي"ـه
."آقاي "گاپي" از "کنج وکاربوي
تا جاييکه ميدونم ، بنده اين افتخار رو دارم .تا اوامر حقوقي و قضايي اعليحضرت رو انجام بدم
ميتونم بپرسم چي شما رو به اينجا کشونده آقاي "گاپي"؟
.مي‌تونيد آقا
.ولي بنده اجازه جواب دادن ندارم
.درسته
."خيلي خوبه آقاي "گاپي
فقط ميتونم بگم که .يه جور کار شخصي و محرمانه ست
.متوجهم
."ممنونم آقاي "گاپي
.لطف کرديد. روز خوش
چه اتفاقايي افتاده؟ چي‌ها رو از دست دادم؟
.خيلي چيزا رو از دست دادي
يه چيز عجيب. يه روز که داشتم ميرفتم روستا .جني" از کارگراي آجرپزي رو ديدم"
.وقتي شنيد مريضي خيلي ناراحت شد
.بخاطر اين خودش رو خيلي ملامت ميکرد
از اون پسر بيچاره "جو" خبري داشت؟ - .نه -
.ولي يه چيزي گفت که خيلي عجيب بود
گفت يه بانوي روبند زده .از حال و احوال تو ميپرسيده
کدوم خانم؟ - .نتونست بگه -
.يه غريبه بوده
اون خانم دستمال تو رو بعنوان يادگاري برميداره .و بجاش به "جني" پولشو ميده
استر" اون دستمال رو يادت مياد؟"
.روزي که بچه‌اش مُرد
.باهاش روي صورت بچه رو پوشوندم
.آره
.جني" اونو با وسايل بچه نگه داشته بوده"
ولي بانوي روبند زده .خيلي مشتاق بوده اونو داشته باشه
.خيلي عجيبه - .آيدا" اميدوارم خسته‌اش نکرده باشي" -
.اصلا. روز به روز بهتر ميشم
پس احتمالا اونقدر قوي شدي تا شخصي رو .که مشتاق دونستن روند بهبوديت هست رو ببيني
."دکترم آقاي "وودکارت ايشون رو که يادتون هست؟
.بله ، خيلي خوب - شنيديد چه اتفاقي افتاده؟ -
نه ، چي شده؟ - .عزيزم. کشتي به طرز فجيعي غرق شده -
.نگران نشيد
.حالش خوبه
.صدها نفر مُردن و خيلي‌ها هم غرق شدن
خيلي ها با برخورد به صخره‌ها پرت شدن بيرون .ولي توي اون اوضاع دکتر من يه قهرمان بوده
.زندگي‌هاي زيادي رو نجات داده .خبرش توي کل حومه شهر پيچيده
شکي نيست که بايد بهش .عنواني اعطا بشه و مطمئنم حتما ميشه
.مطمئنم کسي سزاوارتر از او پيدا نميشه
حالش خوبه؟ مطمئنين؟
.کاملا . کاملا خوبه ، عزيزم
."گاپي" ، "کلامب"
ما از "گاپي" چي ميدونيم؟
گاپي"؟"
همون جوونک توي "کنج وکاربوي"؟ - .بله -
."چيز زيادي نميدونم آقاي "تالکينگ هورن .چيزاي بدي در موردش شنيده نميشه
.يه دفتردار جوون محترم و باهوش
جاه طلب کلمه‌ايه .که براي آقاي "گاپي" استفاده ميکنن
.به دنبال پيشرفت در دنيا ست
آقا نکنه براي کارايي بيشتر بفکر استخدام آقاي "گاپي" هستين ؟
.نه
فرستادم دنبال "اسمال ويد". اومده؟
.بيرون دفتر منتظره آقا
.بفرستينش داخل
.آقاي "اسمال ويد" اگه براتون مشکلي نيست بفرماييد داخل .آقاي "تالکينگ هورن" منتظر شما هستند
.مواظب باش چاقوکش عوضي
.واي استخون‌هام و لگنم
آقاي "تالکينگ هورن" خيلي ممنون ميشم ...که از اين به بعد شما به ديدن من بياين
بجاي اينکه من مثل يه بسته آشغال .از اين سر "لندن" به اون سر "لندن" برم
."خيلي لطف کرديد تشريف آورديد آقاي "اسمال ويد
من بايد الآن توي .مغازه "کروک" مراقب اموالم باشم
مگه اونجا چيز خاصي براي مراقب هست؟
نميدونم ولي او خرس گنده پير .هميشه چيزاي باارزش رو کش ميرفت
.ميدونم "گاپي" اونجا دنبال يه چيزايي بود - گفتي "گاپي"؟ -
.بله. خيلي از خودراضي اومده بود وسط بازرسي
در اونجا به اسم "هودن" اشاره‌اي هم شد؟ - .هودن"؟ نه" -
.ولي مطمئنم او يه چيزايي شنيده
فکر ميکنم بايد دوباره با ."گروهبان "جورج" صحبت کنيم آقاي "اسمال ويد
.براي بدهي‌هاش احظارش کنيد .تا مي‌تونيد ازش حرف بکشيد. بزنيد خرد و خاکشيرش کنيد
."اگه لازم شد حتما آقاي "اسمال ويد
.ممکنه بشه
پس بالاخره تصميم گرفتي گروهبان؟
شما حاضرين بخاطر ...نشون ندادن يه تيکه کاغذ
خودتونو به فلاکت و بدبختي بندازي؟
بخاطر خودم آقا ، بله .در هر صورت خيلي ارزون حساب کردين
خيلي ارزون حساب شده؟
.پس بذار داغونش شدنت رو ببينيم .اونوقت معلوم ميشه چطوري باهات حساب شده
.بخاطر خودتون گروهبان
ولي يادتون باشه که حداقل .يه نفر هست که زندگيش به شما بسته ست
شما حاضرين بخاطر غرور خودتون اونو تحت فشار قرار بدين؟
.دوستتون کاپيتان "هودن" مُرده و دفن شده
اگه شما همه چيز رو از دست بدين اون "فيل اسکود" بيچاره بايد چيکار کنه؟
.احتمالا از گرسنگي تلف ميشه
اين موضوع نه به من ."مربوطه و نه به آقاي "اسمال ويد
ولي با وجدانتون چطور کنار مياين گروهبان؟
اگه نامه رو نشونتون بدم به کسي که آسيب نميرسه؟
تضميني نميدم ولي اگه نشون ندين .فکر کنم بدونين چه عواقبي در انتظارتون باشه
.پس انتخابي ندارم
اسناد رو با خودتون آوردين؟ - .نه ولي ميارمشون -
.مطمئنم اين کار رو ميکنين
"ولي حواستون باشه آقاي "تالکينگ هورن
.شما زندگي بقيه رو خيلي ارزون حساب کردين
.اگه جاي شما بودم ، نگران زندگي خودم ميشدم
منو تهديد ميکنين آقا؟ ...بنده قبل از اين هم تهديد شدم
و کساني که منو تهديد کردن .بعدا بنا به دلايلي منصرف شدن
فکر نميکنم از آدمايي .مثل شما ترس زيادي داشته باشم
"کلامب"
.راه خروج رو به آقا نشون بده
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in